-
1 a tăia cuiva craca de sub picioare
to cut the ground under / from under smb.'s feetto jump smb.to wipe smb.'s eyesto take the wind out of smb.'s sailsrar to cut the grass from under smb.'s feeta-şi \a tăia cuiva craca de sub picioare </b>to saw off the bow on which one is sittingRomână-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva craca de sub picioare
-
2 a aplauda un actor, în picioare
to rise at an actor.Română-Engleză dicționar expresii > a aplauda un actor, în picioare
-
3 a cădea din picioare
to be worn out / fagged out / knocked upto be done up with fatigue. -
4 a cădea în picioare
fig. to (a)light / to land / to fall on one's feet. -
5 a călca în picioare...
to tread / to trample... underfootto ride / to trample / to walk roughshod over...to treat... like dirt. -
6 a da din mâini şi din picioare
1. to rip and tearto throw oneself about.2. fig. to move heaven and earth( a-şi croi drum) to edge / to elbow / to push / to squeeze / to warm one's way.Română-Engleză dicționar expresii > a da din mâini şi din picioare
-
7 a face picioare
to skedaddleto vanish / to disappearto be off. -
8 a fi legat de mâini şi de picioare
to be tied hand and foot.Română-Engleză dicționar expresii > a fi legat de mâini şi de picioare
-
9 a ieşi clătinându-se (pe picioare)
to lurch / to stagger out.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi clătinându-se (pe picioare)
-
10 a intra clătinându-se (pe picioare)
to stagger / to lurch in.Română-Engleză dicționar expresii > a intra clătinându-se (pe picioare)
-
11 a juca din picioare
to leg it. -
12 a lega pe cineva de mâini şi de picioare
to bind / to tie smb. hand and footto tie smb. downfig. to give smb. a baby to hold.Română-Engleză dicționar expresii > a lega pe cineva de mâini şi de picioare
-
13 a lua cuiva pământul de sub picioare
to cut the ground from under smb.'s feet.Română-Engleză dicționar expresii > a lua cuiva pământul de sub picioare
-
14 a muri în picioare
to die in the shafts. -
15 a măsura 6 etc. picioare
to stand six, etc. feet high.Română-Engleză dicționar expresii > a măsura 6 etc. picioare
-
16 a măsura pe cineva din cap până-n picioare / din ochi
to take smb.'s measuresto look / to stare smb. up and downto take stock of smb.to measure smb. with one's eyeto give smb. the up-and-down.Română-Engleză dicționar expresii > a măsura pe cineva din cap până-n picioare / din ochi
-
17 a nu lăsa nimic în picioare
to leave neither stick nor stone standing.Română-Engleză dicționar expresii > a nu lăsa nimic în picioare
-
18 a nu se mai putea ţine pe picioare
de beatsl. to lose one's legs.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se mai putea ţine pe picioare
-
19 a nu se putea ţine pe picioare
amer. to make a Virginia fenceto walk like a Virginia fence.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se putea ţine pe picioare
-
20 a nu se putea ţine pe picioare de oboseală
to be too tired to stand.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se putea ţine pe picioare de oboseală
См. также в других словарях:
picioare — PICIOÁRE s. pl. v. crăcană, pirostrie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
picior — PICIÓR, picioare, s.n. 1. Fiecare dintre cele două membre inferioare ale corpului omenesc, de la şold până la vârful degetelor, şi fiecare dintre membrele celorlalte vieţuitoare, care servesc la susţinerea corpului şi la deplasarea în spaţiu. ♢… … Dicționar Român
biped — BIPÉD, Ă, bipezi, de, adj. (Adesea substantivat) Care stă sau umblă în două picioare. – Din fr. bipède, lat. bipes, edis. Trimis de paula, 21.06.2002. Sursa: DEX 98 bipéd adj. m., pl. bipézi; f. sg … Dicționar Român
tetrapod — TETRAPÓD1, tetrapoduri, s.n. Piedestal cu patru picioare, pe care se aşază evanghelia sau diferite obiecte de cult. – Din ngr. tetrápodos. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TETRAPÓD2, Ă, tetrapozi, de, adj. (Despre animale;… … Dicționar Român
tripod — TRIPÓD, tripoduri, s.n. 1. (înv.) Trepied. 2. (mar.) Macara de forţă alcătuită din trei picioare reunite sus. – Din ngr. tripódi. Trimis de LauraGellner, 01.07.2004. Sursa: DEX 98 TRIPÓD s. v. trepied. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
hexapod — HEXAPÓD, Ă, hexapozi, de, adj. (Despre animale) Care are şase picioare. ♦ (Substantivat, n.; la pl.) Clasă de insecte cu şase picioare; p. ext. denumire mai veche dată insectelor; (şi la sg.) insectă care face parte din această clasă. – Din fr.… … Dicționar Român
trepied — TREPIÉD, trepiede, s.n. Scaun, suport sau stativ cu trei picioare. [pr.: pi ed. – pl. şi: trepieduri] – Din fr. trépied. Trimis de dante, 30.06.2004. Sursa: DEX 98 TREPIÉD s. (înv.) tripod. (trepied pentru susţinerea unui aparat.) Trimis de… … Dicționar Român
capră — CÁPRĂ, capre, s.f. I. 1. Gen de mamifere rumegătoare paricopitate, cu părul lung, cu coarne, mai mari şi diferenţiate la masculi (Capra); animal care face parte din acest gen; p. restr. femela acestui animal. ♢ Capră de stâncă = capră sălbatică,… … Dicționar Român
descălţa — DESCĂLŢÁ, descálţ, vb. I. refl. şi tranz. A( şi) scoate încălţămintea din picioare. – lat. discalciare. Trimis de LauraGellner, 11.07.2004. Sursa: DEX 98 A (se) descălţa ≠ a (se) încălţa Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime DESCĂLŢÁ… … Dicționar Român
dipod — DIPÓD, Ă, adj. (lit.: despre versuri) Care este format din două picioare metrice. Trimis de gudovan, 26.06.2004. Sursa: DEX 98 dipód adj. n., pl. dipóde Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic DIPÓ//D dipoddă (dipodzi,… … Dicționar Român
octopod — OCTOPÓD, Ă, octopozi, de, adj., s.n. 1. adj. (Despre animale) Care are opt picioare. 2. s.n. (La pl.) Ordin de moluşte cefalopode, care cuprinde animale cu opt tentacule în jurul capului, purtătoare de ventuze; (şi la sg.) animal din acest ordin … Dicționar Român